Eindeutschung, eingedeutschte Form

Anpassung der Schreibung fremder Namen an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung (z.B. Szymanski > Schimanski). Die Herkunftssprache solcher adaptierter Namenformen ist dementsprechend deutsch. Noch nicht als Eindeutschung wird dagegen die bloße Tilgung von Diakritika gewertet (z.B. Šafář > Safar).